1
00:01:22,175 --> 00:01:23,847
Por fin.

2
00:01:25,111 --> 00:01:27,386
Consigue esa publicación, ponla aquí.

3
00:01:43,229 --> 00:01:44,947
¿Cómo estuvo la escuela?

4
00:01:45,064 --> 00:01:46,099
Bueno.

5
00:01:50,770 --> 00:01:51,919
Eso es todo.

6
00:01:52,438 --> 00:01:55,111
mañana podrás ayudar
Yo puse la valla.

7
00:03:13,319 --> 00:03:14,752
¿Bien? ¿Divirtiéndose?

8
00:03:16,089 --> 00:03:19,798
Esas chicas en esa revista,
son muy bonitas, si?

9
00:03:19,926 --> 00:03:25,717
Gran culo y tetas en cada uno de ellos.

10
00:03:27,767 --> 00:03:28,995
Sí...

11
00:03:29,869 --> 00:03:32,144
¿Leíste el artículo sobre mí?

12
00:03:32,272 --> 00:03:35,150
- Empecé... y no lo terminé.
- Veo.

13
00:03:35,642 --> 00:03:39,521
Es difícil centrarse en la tortura y
cuerpos y tiroteos con todos...

14
00:03:39,646 --> 00:03:41,523
¿Cómo se llama esa rubia?

15
00:03:41,648 --> 00:03:43,366
- ¿Mary-Lou?
- Mary-Jane.

16
00:03:43,483 --> 00:03:46,714
Pasa la página. ella
amigo es increible.

17
00:03:48,054 --> 00:03:51,649
Dicen que asesinaste y
torturó a toda esta gente.

18
00:03:51,791 --> 00:03:54,544
¿Entonces? ¿Eso entra en el
¿Cómo te masturbas?

19
00:03:55,361 --> 00:03:58,273
- Es realmente terrible lo que hice, ¿no?
- Sí...

20
00:03:58,431 --> 00:04:00,581
¿Y qué estás haciendo exactamente ahora?

21
00:04:00,700 --> 00:04:02,338
¿Dónde está tu mano ahora?

22
00:04:02,468 --> 00:04:04,823
- ¿Lo que estás haciendo es algo bueno?
- ¿Cómo se puede comparar?

23
00:04:04,937 --> 00:04:08,168
Estás pagando para verla degradarse.

24
00:04:08,308 --> 00:04:10,663
- No la estoy torturando.
- La torturo mucho,

25
00:04:10,777 --> 00:04:13,052
La torturas un poco.

26
00:04:21,287 --> 00:04:22,481
¡Ilan!

27
00:04:36,135 --> 00:04:38,330
- ¡Ilan! ¿Dónde estás?
- Estoy aquí.

28
00:04:38,771 --> 00:04:39,999
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

29
00:04:40,139 --> 00:04:42,653
Buscando mi viejo baloncesto,
el que tiene el agujero.

30
00:04:42,775 --> 00:04:46,006
- Ilán, baja. Vete a la cama.
- Bueno.

31
00:05:18,945 --> 00:05:23,097
<i>"Dulce Ilan, alquilé un lugar
en Haifa, no lejos de la playa.</i>

32
00:05:23,216 --> 00:05:25,172
<i>"Estoy bien.</i>

33
00:05:25,284 --> 00:05:27,434
<i>"Pensé en ir a la escuela,</i>

34
00:05:27,587 --> 00:05:30,101
<i>"pero primero tengo que ahorrar algo de dinero.</i>

35
00:05:30,223 --> 00:05:32,373
<i>"Espero que recibas esta carta.</i>

36
00:05:32,492 --> 00:05:35,450
<i>"He escrito tres letras y
Aún no he tenido noticias tuyas. "</i>

37
00:05:35,561 --> 00:05:37,392
<i>"Te extraño, Dalia. "</i>

38
00:05:46,773 --> 00:05:48,764
<i>"Ilan, mi dulce
hermano, felicidades.</i>

39
00:05:48,908 --> 00:05:50,546
<i>"Te extraño.</i>

40
00:05:50,643 --> 00:05:53,203
<i>"Llamé hoy, pero nadie respondió. "</i>

41
00:05:57,216 --> 00:06:00,652
<i>"Todavía te estoy escribiendo incluso
aunque no me vas a responder.</i>

42
00:06:00,787 --> 00:06:05,144
<i>"Espero que estés bien y no tengas
demasiados problemas con papá. Dalia. "</i>

43
00:06:11,564 --> 00:06:12,599
¿Qué?

44
00:07:33,412 --> 00:07:35,164
<i>...Dalia Rubin...</i>

45
00:08:07,179 --> 00:08:09,488
Chico, ¿qué haces aquí?

46
00:08:10,283 --> 00:08:12,797
¿Qué? ¿Qué quieres aquí?

47
00:08:13,085 --> 00:08:14,837
- Nada.
- Ir.

48
00:08:15,421 --> 00:08:16,774
Irse.

49
00:08:20,026 --> 00:08:21,220
Avram, ¿cómo estás?

50
00:08:21,327 --> 00:08:22,555
Como una mierda.

51
00:08:23,563 --> 00:08:24,996
¿Quién es ese niño?

52
00:08:26,399 --> 00:08:28,355
Niño, ven aquí.

53
00:08:29,168 --> 00:08:30,681
Ven aquí.

54
00:08:33,839 --> 00:08:35,113
¡Vamos!

55
00:08:36,208 --> 00:08:38,039
¿Qué estás haciendo aquí?

56
00:08:39,211 --> 00:08:41,122
¿Hay un baño aquí?

57
00:08:41,247 --> 00:08:43,124
Tengo que ir.

58
00:08:43,950 --> 00:08:46,510
Chico, ¿qué haces aquí?
¿Qué estás buscando?

59
00:08:46,619 --> 00:08:48,496
Estoy buscando a mi hermana.

60
00:08:48,621 --> 00:08:50,339
Ella volverá pronto.
Ella vive por allá.

61
00:08:50,456 --> 00:08:51,684
Quizás la conozcas, Dalia.

62
00:08:51,824 --> 00:08:54,782
- ¿La rubia que trabaja en el puerto?
- No sé dónde trabaja.

63
00:08:54,894 --> 00:08:56,532
Te daré algo de beber.

64
00:08:56,662 --> 00:08:58,380
Necesito ir al baño.

65
00:08:59,532 --> 00:09:02,046
Entra.

66
00:09:06,739 --> 00:09:08,252
A tu izquierda.

67
00:09:13,779 --> 00:09:15,371
Aquí, aquí.

68
00:09:46,345 --> 00:09:47,903
Muchas gracias.

69
00:09:48,014 --> 00:09:50,574
¿Adónde vas? ven
Vamos, ven a tomar una copa.

70
00:10:10,603 --> 00:10:12,434
Entonces, ¿de dónde dijiste que eres?

71
00:10:12,571 --> 00:10:15,643
- En un pueblo agrícola, en el Sur.
- Un pueblo...

72
00:10:16,442 --> 00:10:18,353
- Yo también soy granjero.
- ¿En realidad?

73
00:10:18,511 --> 00:10:21,150
- ¿Qué cultivas?
- Cultivo todo.

74
00:10:21,247 --> 00:10:24,876
Soy de un pueblo agrícola,
Yo podría ayudarte. Soy bueno en eso.

75
00:10:25,551 --> 00:10:27,143
Buen chico.

76
00:10:27,486 --> 00:10:30,159
Entonces, ¿esta casa es tuya?

77
00:10:30,289 --> 00:10:33,599
- Terminemos y volvamos a casa.
- Bueno.

78
00:10:35,961 --> 00:10:38,555
- Gracias por el té.
- De nada, chico.

79
00:10:41,267 --> 00:10:43,735
¿Sabes qué? Si quieres,
puedes venir otra vez.

80
00:10:44,770 --> 00:10:46,840
Ve, ve con tu hermana.

81
00:11:03,389 --> 00:11:04,708
¿Vienes?

82
00:11:07,760 --> 00:11:09,830
¿Qué? ¿Qué pasó?

83
00:11:09,962 --> 00:11:11,281
¿Dónde estás?

84
00:11:12,364 --> 00:11:13,956
Salí a comprar cerveza.

85
00:11:18,471 --> 00:11:21,110
- ¿Qué?
- Me voy a casa.

86
00:11:22,174 --> 00:11:24,324
-Dalia...
- Déjame en paz.

87
00:11:28,647 --> 00:11:29,875
¿Dalia?

88
00:11:30,015 --> 00:11:32,370
- ¿Quién es ese?
- Soy yo, Ilán.

89
00:11:37,389 --> 00:11:38,981
Realmente eres tú...

90
00:11:39,458 --> 00:11:41,210
¿Qué estás haciendo aquí?

91
00:11:41,560 --> 00:11:43,357
¿Pasó algo?

92
00:11:43,496 --> 00:11:44,611
No.

93
00:11:45,131 --> 00:11:46,689
¿Solo de paso?

94
00:11:46,932 --> 00:11:49,082
De repente te acordaste
tuviste una hermana?

95
00:11:49,301 --> 00:11:50,780
Lo lamento.

96
00:11:50,903 --> 00:11:54,373
Disparates. ¿Qué son tres?
años entre hermanos, ¿eh?

97
00:11:54,507 --> 00:11:56,463
Encontré tus cartas apenas ayer.

98
00:11:56,575 --> 00:11:58,691
Papá me los escondió
dijo que estabas en el extranjero,

99
00:11:58,811 --> 00:12:00,608
que nos habías abandonado.

100
00:12:00,746 --> 00:12:02,498
¿Es eso lo que te dijo?

101
00:12:02,615 --> 00:12:05,573
- ¿Es por eso que me colgaste?
- Sólo una vez...

102
00:12:10,089 --> 00:12:12,125
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

103
00:12:12,258 --> 00:12:14,852
Desde esta mañana. Era
por todo el barrio.

104
00:12:15,728 --> 00:12:17,047
¿Tienes hambre?

105
00:12:17,496 --> 00:12:19,726
- Un poco.
- Bueno. Subamos las escaleras.

106
00:13:29,902 --> 00:13:31,938
Vaya, soñé con mamá.

107
00:13:32,104 --> 00:13:33,617
¿Qué soñaste?

108
00:13:34,573 --> 00:13:37,690
soñé que ella estaba viva
y que estábamos en la playa.

109
00:13:37,810 --> 00:13:39,163
ella y yo estuvimos contigo

110
00:13:39,311 --> 00:13:42,508
mientras papá veía cuanto tiempo
podría permanecer bajo el agua,

111
00:13:42,615 --> 00:13:45,448
y todo lo que pudimos ver fue
su espalda, con todo ese pelo.

112
00:13:51,090 --> 00:13:53,126
ha pasado mucho tiempo
desde que soñé con ella.

113
00:13:53,259 --> 00:13:54,578
Yo también.

114
00:13:57,463 --> 00:14:00,978
Peanut, ¿qué haces aquí?

115
00:14:05,337 --> 00:14:07,293
¿Llamaste a papá?

116
00:14:07,406 --> 00:14:09,681
Le dejé una nota.
Pero debe estar preocupado.

117
00:14:09,808 --> 00:14:12,686
- Llámalo, dile que estás bien.
- Sólo se preocupa por sí mismo.

118
00:14:34,266 --> 00:14:36,496
¿Dalia? ... ¿Qué?

119
00:14:37,102 --> 00:14:39,457
- Nada. No importa.
- ¿Qué?

120
00:14:41,373 --> 00:14:43,682
Bueno, es sólo... Te ves bien.

121
00:14:44,143 --> 00:14:45,576
Gracias.

122
00:14:46,545 --> 00:14:48,103
¿Qué harás aquí?

123
00:14:48,781 --> 00:14:49,770
Nada.

124
00:14:50,482 --> 00:14:53,872
¿Nada? Estarás aquí
todo el día. ¿Qué vas a hacer?

125
00:14:54,219 --> 00:14:55,777
Todo tipo de cosas.

126
00:14:56,055 --> 00:14:59,092
Puedo hacer muchas cosas.
Puedo ser tu limpiador.

127
00:14:59,224 --> 00:15:02,455
Puedo arreglar eso roto
estante, en el baño.

128
00:15:02,561 --> 00:15:04,313
Puedo arreglar eso.

129
00:15:06,532 --> 00:15:09,000
Pero aquí no tienes amigos.

130
00:15:10,569 --> 00:15:13,003
Encontraré cosas que hacer.
No te preocupes por mí.

131
00:15:13,939 --> 00:15:16,533
- Hombre, veo que encontraste a tu hermana.
- Sí.

132
00:15:16,642 --> 00:15:20,078
- Dalia, ¿hacia dónde navegas? - Grecia.
- ¡Me encantaría ir a Grecia!

133
00:15:20,212 --> 00:15:24,091
¿"Zohar, ven conmigo"? Bueno, ¿por qué no?

134
00:15:24,216 --> 00:15:25,729
No me respondas. No importa.

135
00:15:29,321 --> 00:15:31,516
- Gracias.
- De nada.

136
00:15:35,127 --> 00:15:36,879
Estaré ahí mismo.

137
00:15:38,764 --> 00:15:40,516
- ¿Es tu novio?
- No.

138
00:15:40,666 --> 00:15:42,338
Entonces ¿por qué te besaste?

139
00:15:43,168 --> 00:15:46,478
Porque a veces lo haces solo
para saber si amas a alguien.

140
00:15:46,605 --> 00:15:47,720
Eres tan bella.

141
00:15:47,840 --> 00:15:49,512
Debe haber muchos hombres
que quiere ser tu novio.

142
00:15:49,742 --> 00:15:51,778
- Son demasiado tímidos para decirlo.
- ¿Crees?

143
00:15:51,977 --> 00:15:53,296
¡Estoy seguro de que!

144
00:15:54,980 --> 00:15:57,448
Bueno, tengo que volver a trabajar.

145
00:15:57,683 --> 00:15:59,992
Puedes quedarte aquí por
Un rato hasta que zarpemos.

146
00:16:00,119 --> 00:16:03,509
- Entonces puedes ir al cine o algo así.
- ¿Cuándo volverás?

147
00:16:03,655 --> 00:16:04,770
Mañana.

148
00:16:04,890 --> 00:16:06,926
No te preocupes, yo me las arreglaré.

149
00:16:22,808 --> 00:16:23,843
Estoy en casa de Dalia.

150
00:16:23,976 --> 00:16:25,932
- ¿No quieres saber cómo está ella?
- No.

151
00:16:26,045 --> 00:16:28,400
¿Qué es tan complicado? "¿Cómo está Dalia?"

152
00:16:28,547 --> 00:16:30,663
"¿Cómo está Dalia? ¿Cómo está Dalia?"

153
00:16:30,783 --> 00:16:33,138
- Escucha, Ilán.
- ¿Qué?

154
00:16:33,252 --> 00:16:36,005
tu hermana abandonada
nosotros. Vuelve a casa.

155
00:16:36,588 --> 00:16:38,943
- No tengo casa.
- ¿Qué dijiste?

156
00:16:39,124 --> 00:16:40,716
Me escuchaste.

157
00:16:47,166 --> 00:16:48,360
¡Avram!

158
00:16:57,409 --> 00:16:59,479
Amigo, tu hermana zarpó, ¿eh?

159
00:16:59,611 --> 00:17:00,600
Sí.

160
00:17:00,846 --> 00:17:03,235
¿Sabes dónde está Avram?
es? No te acerques a él.

161
00:17:03,449 --> 00:17:05,963
- ¿Por qué no?
- Es peligroso, no te metas con él.

162
00:17:07,986 --> 00:17:11,023
- Somos amigos.
- ¿Qué amigos? ¿De qué estás hablando?

163
00:17:12,424 --> 00:17:14,415
- ¿Tienes un cigarrillo?
- No vendo cigarrillos.

164
00:20:22,281 --> 00:20:25,079
Ahora baja el arma,

165
00:20:26,285 --> 00:20:27,638
agradable y lento.

166
00:20:27,786 --> 00:20:30,778
Sí, déjalo, agradable y lento.

167
00:20:30,889 --> 00:20:32,607
¡Y no toques nada!

168
00:20:32,724 --> 00:20:35,318
Avram, te juro que no lo haré
díselo a cualquiera. ¡Abrir!

169
00:20:36,094 --> 00:20:38,608
Ahora piensa bien por qué debería
Te abre la puerta.

170
00:20:38,730 --> 00:20:40,163
Vamos, Avram, abre.

171
00:20:40,732 --> 00:20:42,290
¿Por qué debería hacerlo?

172
00:20:42,934 --> 00:20:44,572
¡Avram, espera! ¡Solo espera!

173
00:20:44,703 --> 00:20:48,457
Mi papá vendrá aquí y se quemará.
¡Todo este depósito de armas! ¡Solo espera!

174
00:20:51,643 --> 00:20:53,201
¡Abrir la puerta!

175
00:21:03,322 --> 00:21:05,631
¡Avram! ¡Abrir!

176
00:22:07,619 --> 00:22:09,018
Avram.

177
00:22:11,723 --> 00:22:12,712
¿Qué, Zóhar?

178
00:22:12,858 --> 00:22:14,974
Quería hablar contigo.

179
00:22:15,160 --> 00:22:16,149
¿Qué pasa?

180
00:22:16,294 --> 00:22:18,364
- Sobre ese niño.
- ¿Qué niño?

181
00:22:18,497 --> 00:22:20,931
El hermano de Dalia. Él dijo que eras
amigos y que le gustas.

182
00:22:21,066 --> 00:22:24,979
- No sé. Acostarse.
- Me voy a la cama y hablamos mañana, ¿vale?

183
00:22:49,895 --> 00:22:51,169
Niño, ¿qué estás haciendo?

184
00:22:51,296 --> 00:22:54,129
Ahora piensas mucho por qué yo
debería abrirte la puerta.

185
00:22:54,699 --> 00:22:56,655
Abre, o no lo hago
¡Sepa lo que pasará!

186
00:22:56,768 --> 00:22:59,077
¡Una vez maté a un niño con mis propias manos!

187
00:22:59,404 --> 00:23:00,803
Pensé que éramos amigos.

188
00:23:00,939 --> 00:23:02,850
Me dijiste que podía venir.

189
00:23:17,055 --> 00:23:18,807
¿Qué pasa? estás ahí todavía

190
00:23:18,924 --> 00:23:20,915
¿Qué necesitas todo?
esta basura, de todos modos?

191
00:23:21,059 --> 00:23:23,573
Nunca se sabe cuando el
Los capitalistas atacarán.

192
00:23:23,695 --> 00:23:25,731
Un verdadero comunista siempre está preparado.

193
00:23:26,031 --> 00:23:28,022
¿Vas a abrirte o qué?

194
00:23:28,133 --> 00:23:29,646
No haré nada.

195
00:23:30,469 --> 00:23:33,188
Eres un bandido, me gustas.

196
00:23:45,684 --> 00:23:47,402
No le cuentes a nadie lo que viste.

197
00:23:47,519 --> 00:23:49,794
En cualquier caso, no tengo a nadie a quien decírselo.

198
00:23:50,322 --> 00:23:53,280
De ahora en adelante eres un camarada.

199
00:23:53,425 --> 00:23:55,097
¿Qué es un camarada?

200
00:23:55,427 --> 00:23:58,578
Un camarada es más que un
hermano, más que un amigo.

201
00:23:58,697 --> 00:23:59,891
Es todo.

202
00:24:03,668 --> 00:24:06,182
Yo también me fui de casa cuando tenía tu edad.

203
00:24:06,738 --> 00:24:08,410
Me uní a los partisanos.

204
00:24:09,608 --> 00:24:11,838
Nos metieron en un bosque, era un infierno.

205
00:24:11,977 --> 00:24:14,889
No querrías
estar ahí, créeme.

206
00:24:15,780 --> 00:24:17,179
¿Y quién crees que ganó?

207
00:24:17,282 --> 00:24:20,160
Los fascistas con todos sus
¿tanques, aviones y cohetes?

208
00:24:20,285 --> 00:24:24,563
No, los judíos, los
Los rusos, los yugoslavos,

209
00:24:25,190 --> 00:24:28,580
los circasianos. ¿Lo creerías?

210
00:24:28,693 --> 00:24:32,481
Ya sabes, un verdadero
El comunista nunca se rinde.

211
00:24:32,631 --> 00:24:33,825
Ahora ve a orinar.

212
00:24:58,490 --> 00:25:00,526
¿Entonces eres comunista?

213
00:25:00,759 --> 00:25:02,158
¿No puedes decirlo?

214
00:25:06,731 --> 00:25:09,962
¿Cómo es? - ¿Qué es qué?
¿te gusta? - Ser comunista.

215
00:25:10,569 --> 00:25:13,800
no hay mas
Comunistas. Están todos muertos.

216
00:25:13,939 --> 00:25:16,294
- ¿Pero no hay algunos en la Knesset?
- Érase una vez.

217
00:25:16,408 --> 00:25:19,047
Escucha, no le digas
cualquiera lo que viste.

218
00:25:19,177 --> 00:25:21,816
En serio, ni siquiera tu hermana.

219
00:25:21,947 --> 00:25:24,939
- Nunca estuviste aquí, nunca viste nada, ¿vale?
- Prometo.

220
00:25:25,050 --> 00:25:28,042
Ven mañana, lo haremos
trabajo. Será genial.

221
00:25:46,071 --> 00:25:47,982
¿Cuándo volverá del crucero?

222
00:25:48,106 --> 00:25:49,141
Pronto.

223
00:25:51,543 --> 00:25:53,932
Dile que esto es un regalo de Zohar.

224
00:25:54,045 --> 00:25:56,400
Fumará esto y volará a la luna.

225
00:25:56,548 --> 00:25:58,664
- Gracias.
- Anda, sigue...

226
00:26:09,027 --> 00:26:10,096
Cuántos.

227
00:26:10,762 --> 00:26:12,593
Qué estás haciendo
¿aquí? ¿Está todo bien?

228
00:26:12,731 --> 00:26:14,687
Seguro. Te estoy esperando.

229
00:26:15,133 --> 00:26:16,771
¡Eres tan dulce!

230
00:26:17,969 --> 00:26:20,767
- ¿Qué pasa?
- Estoy bien.

231
00:26:22,574 --> 00:26:24,565
Dalia, ¿vienes?

232
00:26:24,709 --> 00:26:26,586
Puedes traer a tu hermano.

233
00:26:27,612 --> 00:26:29,728
Creo que nos iremos a casa.

234
00:26:31,883 --> 00:26:33,077
Tu pérdida.

235
00:26:34,219 --> 00:26:36,335
Vale, en otro momento.

236
00:26:39,791 --> 00:26:40,746
Vamos.

237
00:26:51,336 --> 00:26:53,452
¿Trajiste a una limpiadora?

238
00:26:53,972 --> 00:26:56,122
¡De ninguna manera! Lo hice todo yo solo.

239
00:26:56,641 --> 00:26:58,154
Te traje un regalo.

240
00:26:59,811 --> 00:27:03,201
- ¿Qué es?
- Es una canción. Un segundo, lo reproduciré.

241
00:27:03,548 --> 00:27:05,857
Te traje algo más.

242
00:27:12,090 --> 00:27:13,205
¿Ahora fumas?

243
00:27:13,324 --> 00:27:14,279
No way.

244
00:27:14,759 --> 00:27:15,987
Entonces, ¿qué es esto?

245
00:27:16,127 --> 00:27:18,004
Zohar te envió esto.

246
00:27:18,830 --> 00:27:21,469
- ¿Qué hacías allí?
- Acabo de tomar una Coca-Cola.

247
00:27:21,666 --> 00:27:23,304
Entonces, ¿qué quieres hacer con él?

248
00:27:23,401 --> 00:27:24,629
Fúmalo.

249
00:27:24,903 --> 00:27:26,655
Puedes, si quieres.

250
00:27:26,771 --> 00:27:29,046
Dicen que relaja
usted. Es bueno para ti.

251
00:27:35,680 --> 00:27:38,911
Esta canción, cuando todos estaban
luchando contra Franco en España,

252
00:27:39,050 --> 00:27:40,483
Era la canción de los comunistas.

253
00:27:40,618 --> 00:27:43,451
Hizo un montón de
Los combatientes se unen. ¿Entender?

254
00:27:43,588 --> 00:27:45,385
- No lo dices.
- Yo digo.

255
00:27:45,490 --> 00:27:47,958
Un verdadero comunista nunca se rinde.

256
00:28:40,145 --> 00:28:41,100
Dame un poco.

257
00:28:41,212 --> 00:28:42,611
No, eres menor de edad.

258
00:28:42,747 --> 00:28:44,305
- ¿Menor? ¡Te traje esto!
- ¡No!

259
00:28:44,415 --> 00:28:45,894
- Dame un poco.
- No.

260
00:28:46,017 --> 00:28:47,609
Basta, Ilán...

261
00:28:49,020 --> 00:28:50,009
Suficiente.

262
00:28:53,124 --> 00:28:54,523
Espera...

263
00:28:54,659 --> 00:28:56,695
¿Sabes lo que yo
¿Recuerdas en el crucero?

264
00:28:56,828 --> 00:29:00,104
- ¿Recuerdas cuando hicimos ese viaje con mamá y papá?
- Sí.

265
00:29:00,231 --> 00:29:02,540
- ¿Y mamá lloró todo el tiempo?
- Sí...

266
00:29:02,667 --> 00:29:03,782
¿Por qué lloró?

267
00:29:03,902 --> 00:29:05,221
Papá amaba a otra persona.

268
00:29:05,336 --> 00:29:07,292
No pude soportarlo, así que le grité:

269
00:29:07,405 --> 00:29:10,078
y dijo que mamá murió
debido a su relación amorosa.

270
00:29:10,208 --> 00:29:12,847
Por eso pateó
¿estás fuera? ¿Porque lo sabías?

271
00:29:12,977 --> 00:29:14,410
Ven aquí.

272
00:29:19,884 --> 00:29:21,556
¿La extrañas?

273
00:29:22,921 --> 00:29:24,240
A veces.

274
00:29:27,292 --> 00:29:29,965
quiero que sepas que yo
Quería venir a buscarte.

275
00:29:30,562 --> 00:29:34,601
Soñé que te mudarías conmigo
y seríamos una familia, solo nosotros dos.

276
00:29:36,601 --> 00:29:39,513
Pero yo también era muy joven, ya sabes...

277
00:29:40,705 --> 00:29:42,423
Bueno, aquí estoy.

278
00:29:44,609 --> 00:29:47,328
No. Terminas la secundaria,

279
00:29:47,445 --> 00:29:50,005
ir a la universidad. No seas como yo.

280
00:29:50,548 --> 00:29:54,097
Quizás no deberías estar aquí. yo
Trabaja todo el tiempo y estás solo.

281
00:29:54,219 --> 00:29:57,211
- Aún eres un niño, ¿entiendes?
- ¡No soy un niño y no estoy solo!

282
00:29:58,089 --> 00:30:00,967
Está bien, levántate. Estoy caliente.

283
00:30:01,226 --> 00:30:04,218
¿No tienes calor? yo soy
va a tomar una ducha.

284
00:30:14,839 --> 00:30:16,238
Ven aquí.

285
00:30:25,483 --> 00:30:26,757
¿Dónde estás?

286
00:31:06,391 --> 00:31:08,063
¿Estás en la cama?

287
00:31:09,727 --> 00:31:11,797
¿Quieres algo de comer?
Estoy haciendo algo.

288
00:31:11,930 --> 00:31:13,966
- Estoy cansado.
- ¿Qué sucede contigo?

289
00:31:14,999 --> 00:31:17,274
Bien, entonces dame un beso de buenas noches.

290
00:31:20,204 --> 00:31:21,193
Buenas noches.

291
00:31:23,107 --> 00:31:24,540
Buenas noches.

292
00:31:37,055 --> 00:31:40,013
Bueno, ¿viste eso?

293
00:31:40,124 --> 00:31:43,161
no has husmeado
por aquí, bandido.

294
00:31:44,062 --> 00:31:46,622
- ¿Qué es esto?
- Estos son mis campos.

295
00:31:47,565 --> 00:31:49,396
- ¿Todo tuyo?
- Sí.

296
00:31:50,501 --> 00:31:54,130
Un día pasé y vi
Algunos trabajadores pusieron una valla.

297
00:31:54,238 --> 00:31:58,675
Dijeron que este edificio
estaba atado en los tribunales.

298
00:31:59,377 --> 00:32:02,653
Pero entré y vi todo.
las plantas... Un verdadero paraíso,

299
00:32:02,780 --> 00:32:04,133
un paraíso.

300
00:32:04,349 --> 00:32:07,944
Los tomé y comencé a crecer.
a ellos. Un día, Zohar viene a verme.

301
00:32:08,052 --> 00:32:10,008
"¿Qué es esto?" Le digo que no lo sé.

302
00:32:10,121 --> 00:32:12,157
Dice que es marihuana, drogas.

303
00:32:12,290 --> 00:32:14,850
Yo digo, olvídalo, no lo tocaré.
esas cosas. Él dice, ¿por qué no?

304
00:32:14,959 --> 00:32:17,427
Ganaremos dinero
es algo muy bueno.

305
00:32:17,562 --> 00:32:19,553
Entonces comenzamos a cultivar las cosas.

306
00:32:19,697 --> 00:32:22,165
Ven a ver cómo se ve.

307
00:32:22,300 --> 00:32:23,619
Mira aquí.

308
00:32:24,068 --> 00:32:27,777
Este es el macho, este es el
hembra. Fumas a la hembra.

309
00:32:27,905 --> 00:32:29,736
Lo fumé. ¿Qué puedo decirte?

310
00:32:29,841 --> 00:32:31,718
Nada especial, como un Valium,

311
00:32:31,843 --> 00:32:33,993
pero hace a la gente muy feliz.

312
00:32:34,145 --> 00:32:36,454
Se ríen todo el día y
están felices. Eso es todo.

313
00:32:36,581 --> 00:32:38,219
Pero no se lo puedes decir a nadie.

314
00:32:38,349 --> 00:32:41,785
- Seguro. Moriré antes que decírselo a nadie.
- Ese es el espíritu.

315
00:32:41,886 --> 00:32:44,559
Sabes, deberías darles la píldora.

316
00:32:45,923 --> 00:32:48,153
- ¿La píldora?
- Entonces crecerán mucho más rápido.

317
00:32:48,292 --> 00:32:50,601
Así es como crecemos
cosas en nuestro pueblo.

318
00:32:51,662 --> 00:32:54,574
Necesitas espaciarlos aquí.
No reciben suficiente luz.

319
00:32:56,067 --> 00:32:57,580
Interesante...

320
00:33:00,104 --> 00:33:01,423
Siéntate.

321
00:33:04,909 --> 00:33:06,137
Mirar.

322
00:33:10,815 --> 00:33:13,454
- ¿Eres tu?
- Sí.

323
00:33:16,254 --> 00:33:17,403
¿Quién es este?

324
00:33:17,822 --> 00:33:19,778
Ella era mi esposa. Ella está muerta.

325
00:33:19,891 --> 00:33:21,927
Los capitalistas se la llevaron.

326
00:33:22,060 --> 00:33:23,413
¿Porque era comunista?

327
00:33:23,528 --> 00:33:26,804
Ella solía decir el
Los comunistas siempre pierden.

328
00:33:26,931 --> 00:33:29,843
En Rusia, en España,
en todas partes. Ellos pierden.

329
00:33:30,535 --> 00:33:32,924
¿Y las armas? ¿No eres tú?
¿Tienes miedo de que te atrapen?

330
00:33:33,071 --> 00:33:35,187
Las armas son para el día.
vienen a rematarme.

331
00:33:35,306 --> 00:33:36,978
Para eso están las armas.

332
00:33:37,108 --> 00:33:39,019
No me iré fácilmente, como ella.

333
00:34:01,933 --> 00:34:03,764
Entonces ese amigo tuyo,

334
00:34:04,402 --> 00:34:06,518
- ¿Está casado?
- Sí.

335
00:34:07,105 --> 00:34:09,141
- ¿Tiene esposa e hijos?
- Sí.

336
00:34:09,240 --> 00:34:10,753
Entonces ¿por qué estás con él?

337
00:34:12,310 --> 00:34:14,426
Él me ama a veces.

338
00:34:16,647 --> 00:34:18,319
¿Y lo amas?

339
00:34:18,449 --> 00:34:19,882
A veces.

340
00:34:20,918 --> 00:34:23,478
¿No quieres a alguien?
¿Quién te amará siempre?

341
00:34:23,621 --> 00:34:25,259
Claro que sí.

342
00:34:26,991 --> 00:34:29,505
Dime, ¿tienes novia?

343
00:34:29,627 --> 00:34:30,901
Yo tuve uno. ... Bueno...

344
00:34:31,028 --> 00:34:33,940
- ¿Qué harían ustedes dos?
- Todo tipo de cosas.

345
00:34:34,065 --> 00:34:36,021
- ¿Te besaste?
- Seguro.

346
00:34:36,367 --> 00:34:38,756
- ¿Y cómo estuvo?
- ¿Qué quieres decir?

347
00:34:40,071 --> 00:34:41,868
¿Me estás diciendo que sabes besar?

348
00:34:41,973 --> 00:34:43,804
¿Quieres que te lo muestre?

349
00:34:44,942 --> 00:34:46,580
¿Qué estás haciendo?

350
00:35:19,911 --> 00:35:21,105
Ilán.

351
00:35:22,046 --> 00:35:23,161
¿Qué?

352
00:35:23,281 --> 00:35:24,600
¿Dónde estás?

353
00:35:24,749 --> 00:35:25,818
Estoy comiendo.

354
00:35:25,950 --> 00:35:28,942
- ¿Saliste al balcón hace un momento?
- No.

355
00:35:29,787 --> 00:35:33,336
- ¿Por qué preguntas?
- Acabo de escuchar un ruido, proveniente de la ducha.

356
00:35:46,470 --> 00:35:47,949
Eres muy hermosa.

357
00:35:49,373 --> 00:35:51,489
No, de verdad. No lo digo solo...

358
00:35:51,609 --> 00:35:53,201
porque eres mi hermana.

359
00:35:53,344 --> 00:35:54,663
En realidad.

360
00:35:59,984 --> 00:36:01,656
Está bien, me voy a la cama.

361
00:36:03,688 --> 00:36:05,758
Y tienes una sonrisa encantadora.

362
00:36:06,657 --> 00:36:08,375
Vale, buenas noches.

363
00:37:07,084 --> 00:37:08,597
Mira lo que te traje.

364
00:37:11,489 --> 00:37:12,763
Es de mi hermana.

365
00:37:13,324 --> 00:37:16,794
Ella los compró, así que yo
los tomó. Los tomé prestados.

366
00:37:28,339 --> 00:37:30,091
Trabajas bien.

367
00:37:31,575 --> 00:37:35,363
Sabes, esas pastillas realmente funcionaron.

368
00:37:36,147 --> 00:37:37,341
Gracias.

369
00:37:40,384 --> 00:37:42,852
- Ella es realmente hermosa...
- ¿Quién? - Tu esposa.

370
00:37:44,388 --> 00:37:45,821
Ella está muerta.

371
00:37:48,826 --> 00:37:50,418
Mi hermana también es hermosa.

372
00:37:50,528 --> 00:37:52,883
- Bueno...
- Vi a su novio...

373
00:37:53,030 --> 00:37:55,749
- Es un verdadero imbécil.
- ¿Así que lo que?

374
00:37:58,569 --> 00:38:00,480
Ayer la vi...

375
00:38:00,938 --> 00:38:03,896
- Bueno, vamos, déjalo.
- La vi en la ducha.

376
00:38:04,442 --> 00:38:07,320
¿Qué? ¡Deberías avergonzarte de ti mismo!

377
00:38:07,445 --> 00:38:10,755
Escucha, con tu hermana
deberías ser muy abierto.

378
00:38:10,881 --> 00:38:13,634
Sin secretos. Di la verdad,
como hermanos, como familia,

379
00:38:13,784 --> 00:38:15,456
como nosotros, como yo y tú.

380
00:38:15,586 --> 00:38:17,702
No debes ocultar nada. ¿Bueno?

381
00:38:30,968 --> 00:38:32,287
Oye, estás aquí.

382
00:38:32,870 --> 00:38:34,349
Sí, estoy descansando.

383
00:38:39,310 --> 00:38:41,380
¿Qué pasa? ¿Sientes nostalgia?

384
00:38:42,146 --> 00:38:45,456
No, estoy pensando en papá.

385
00:38:46,951 --> 00:38:49,021
si está alimentando a los caballos.

386
00:38:49,220 --> 00:38:51,575
Apuesto a que está castigando
ellos porque me escapé.

387
00:38:51,689 --> 00:38:54,078
No, estoy seguro de que los está alimentando.

388
00:39:06,003 --> 00:39:07,436
¡¿Qué es esto?!

389
00:39:07,772 --> 00:39:08,727
¿Qué?

390
00:39:09,140 --> 00:39:11,176
Él acaba de comprarlo
¡Y ahora está a la venta!

391
00:39:11,375 --> 00:39:13,093
Quizás necesite el dinero.

392
00:39:13,210 --> 00:39:14,802
Entonces ¿por qué lo compró?

393
00:39:15,246 --> 00:39:17,237
Quizás simplemente no esté contento con eso.

394
00:39:17,848 --> 00:39:20,806
¿Qué hay para no ser feliz?
¿Qué pasa con este capitalista?

395
00:39:21,452 --> 00:39:24,012
¡Este auto durará más que yo!

396
00:39:25,623 --> 00:39:27,375
La gente no sabe lo que quiere.

397
00:39:27,491 --> 00:39:29,880
Gastan la mitad de cada
día preguntándome qué comprar.

398
00:39:30,027 --> 00:39:32,939
¡Qué coche, qué casa, qué pepino!

399
00:39:33,063 --> 00:39:35,054
La mitad de su vida la pierden en eso.

400
00:39:35,466 --> 00:39:37,297
Este es mi banco, aquí.

401
00:39:38,102 --> 00:39:40,013
No iré a sus bancos.

402
00:39:40,905 --> 00:39:43,339
Puedes envejecer solo
esperando en la fila allí.

403
00:39:43,441 --> 00:39:45,318
Allí matan a los viejos,

404
00:39:45,443 --> 00:39:47,081
allí y en los hospitales.

405
00:39:47,745 --> 00:39:51,294
¡Poli! Ilán, Bobby.

406
00:39:52,550 --> 00:39:53,903
¡Buen chico!

407
00:39:59,924 --> 00:40:01,642
Entra al banco.

408
00:40:02,359 --> 00:40:04,634
Cuidado con ese cable de ahí.

409
00:40:44,335 --> 00:40:46,132
Esto es para ti, camarada.

410
00:40:47,505 --> 00:40:49,939
- Gracias.
- De nada.

411
00:40:51,008 --> 00:40:53,920
- ¿Quién vive aquí, de todos modos?
- Todo tipo de personas.

412
00:40:54,044 --> 00:40:56,922
Entonces, ¿por qué vienes aquí? tu
Podría esconderlo cerca de tu ruina.

413
00:40:58,883 --> 00:41:01,761
Hay una vista aquí
algo que mirar.

414
00:41:02,453 --> 00:41:03,647
Mira...

415
00:41:14,865 --> 00:41:17,459
¡Tu perro! ¡Mierda!

416
00:41:20,004 --> 00:41:21,323
¡Bastardo!

417
00:41:21,438 --> 00:41:22,507
Espera aquí.

418
00:41:22,640 --> 00:41:25,313
¿Qué es esto? ¡¿Me estás escupiendo?!

419
00:41:25,442 --> 00:41:27,592
- ¡Qué vergüenza!
- Basta.

420
00:41:27,745 --> 00:41:29,701
¿A qué estás escupiendo?

421
00:41:30,848 --> 00:41:32,839
¡Solo espera!

422
00:41:32,983 --> 00:41:37,022
- ¿Esperar qué?
- ¡Me follaré a tu madre, hijo de puta!

423
00:41:38,923 --> 00:41:41,153
¡Suéltame!

424
00:41:44,428 --> 00:41:48,023
¡Bastardo! ¡Suéltame!

425
00:41:48,132 --> 00:41:50,407
¡¿Qué le pasa a este vecindario?!

426
00:41:50,534 --> 00:41:53,332
- Aléjate de él.
- Todas las pulgas se me saltaron encima... ¡vete!

427
00:41:53,470 --> 00:41:54,619
Ah, lo siento.

428
00:41:54,738 --> 00:41:57,013
Escuche, tengo una orden judicial aquí. Mirar.

429
00:41:57,141 --> 00:41:59,371
Soy contratista, tengo
para introducir vehículos.

430
00:41:59,510 --> 00:42:01,978
Este imbécil se niega a mover su montón.

431
00:42:02,079 --> 00:42:04,547
Entonces aparece este viejo loco.

432
00:42:04,682 --> 00:42:07,674
¡Y me salta por detrás!

433
00:42:07,818 --> 00:42:09,615
- ¿Es esa la razón de todo esto?
- Mira, mira.

434
00:42:09,720 --> 00:42:11,392
¡Mira, es "marihuana"!

435
00:42:11,522 --> 00:42:13,592
Todo este quiosco está lleno de drogas.

436
00:42:13,724 --> 00:42:15,157
- Son drogas.
- Abuelo...

437
00:42:15,292 --> 00:42:17,726
- ¿Quién es este niño?
- ¡Tos, tos!

438
00:42:18,729 --> 00:42:20,287
Está muy enfermo.

439
00:42:20,431 --> 00:42:23,741
- Vamos, abuelo. Vamos...
- ¿Vale la pena todo esto?

440
00:42:23,867 --> 00:42:26,256
Siéntete mejor, adiós.

441
00:42:26,570 --> 00:42:30,961
- Tengo que empezar a trabajar aquí.
- Todo estará bien, cálmate.

442
00:42:31,241 --> 00:42:32,993
¡Me estaba escupiendo!

443
00:42:36,280 --> 00:42:40,068
queria empezar a trabajar
aquí y no me dejaron!

444
00:42:40,217 --> 00:42:41,889
¡Un barrio de primitivos!

445
00:42:42,019 --> 00:42:44,487
- ¡Piérdete, inmundicia!
- Gordo bastardo...

446
00:42:44,622 --> 00:42:47,420
- Cálmate.
- Está bien, está bien...

447
00:42:53,530 --> 00:42:55,043
Vete ahora.

448
00:42:55,165 --> 00:42:57,520
No me conoces, nunca me conociste.

449
00:42:57,668 --> 00:42:59,465
Sólo vete. ¿Consíguelo?

450
00:42:59,570 --> 00:43:01,322
- ¿Por qué?
- Porque.

451
00:43:01,805 --> 00:43:02,874
Pero me necesitas...

452
00:43:03,007 --> 00:43:05,441
No, no. Ir. ¡Ir!

453
00:43:07,578 --> 00:43:08,977
Irse.

454
00:43:12,216 --> 00:43:14,013
¡Mañana empiezo y listo!

455
00:44:43,040 --> 00:44:49,673
<i>Hola, has llegado al
Rubins, por favor deja un mensaje.</i>

456
00:45:01,191 --> 00:45:05,742
Niño, ¿qué estás haciendo?
aquí? Sal de aquí.

457
00:45:17,841 --> 00:45:20,639
¡Avram, Avram!

458
00:45:26,950 --> 00:45:28,144
¡Avram!

459
00:45:28,252 --> 00:45:30,561
¿Dónde has estado? he
estado buscándote.

460
00:45:31,688 --> 00:45:33,918
Mira, sé lo que hay que hacer.

461
00:45:34,057 --> 00:45:36,525
Debemos recoger todas las hojas, secarlas,

462
00:45:36,660 --> 00:45:38,537
y luego mudarse a un nuevo lugar.

463
00:45:38,662 --> 00:45:40,539
Nos las arreglaremos, camarada.

464
00:45:41,698 --> 00:45:43,768
Van a construir sobre mi casa.

465
00:45:43,901 --> 00:45:46,973
van a derribar
mi casa! ¡Se los mostraré!

466
00:45:47,671 --> 00:45:49,104
Esta no es tu guerra.

467
00:45:49,206 --> 00:45:51,037
No es tu guerra, chico. Piérdase.

468
00:45:51,175 --> 00:45:53,814
Ir. ¡Fuera de aquí, estúpido!

469
00:46:25,309 --> 00:46:26,424
Ven aquí.

470
00:48:23,894 --> 00:48:25,612
¿Qué estás haciendo aquí?

471
00:48:26,229 --> 00:48:28,299
Estoy buscando a mi hermano.
No ha vuelto a casa.

472
00:48:28,398 --> 00:48:30,434
No hay nadie aquí. Irse.

473
00:48:30,667 --> 00:48:32,305
Bueno. Si lo ves,

474
00:48:32,402 --> 00:48:35,200
¿Podrías decirle que estoy navegando?
esta noche y volveré mañana?

475
00:48:35,405 --> 00:48:37,441
¿Por qué no se lo cuentas tú mismo?

476
00:48:53,857 --> 00:48:55,973
Claro, los trabajadores están aquí.

477
00:48:56,893 --> 00:49:00,852
¿Estás loco? yo soy
sin esperar más.

478
00:49:01,665 --> 00:49:03,815
Cada minuto me cuesta dinero.

479
00:49:04,868 --> 00:49:08,144
He esperado suficiente. un
barrio de primitivos!

480
00:49:13,343 --> 00:49:15,061
Todos los vehículos están aquí.

481
00:49:57,621 --> 00:49:58,690
Ven aquí.

482
00:49:58,822 --> 00:50:00,335
¿Qué estás haciendo aquí?

483
00:50:03,126 --> 00:50:04,354
Ven aquí.

484
00:50:10,000 --> 00:50:12,195
¡Sal de ahí! ¡Fuera ahora!

485
00:50:12,335 --> 00:50:14,371
Pronto todo el infierno se romperá
suelto aquí, créeme.

486
00:50:14,504 --> 00:50:17,541
Vendrán aquí con F-16,
F-15, F-14, lo que quieran.

487
00:50:17,741 --> 00:50:20,938
Incluso si traen al equipo SWAT
de Entebbe, no les ayudará.

488
00:50:21,144 --> 00:50:23,783
Les mostraré lo que
¡Un perdedor comunista lo es!

489
00:50:25,048 --> 00:50:26,766
Este es mi lugar aquí.

490
00:50:26,883 --> 00:50:29,477
he estado viviendo aquí
desde que murió mi esposa.

491
00:50:29,619 --> 00:50:32,258
ellos piensan que pueden
¿Construir un centro comercial aquí ahora?

492
00:50:32,389 --> 00:50:35,665
No, este lugar es mío. he
estado aqui por mucho tiempo!

493
00:50:36,126 --> 00:50:38,276
¿Ahora se lo quieren quitar?

494
00:50:38,462 --> 00:50:40,612
No, camarada, no los dejaré.

495
00:50:40,831 --> 00:50:43,106
Por eso tienes que irte.

496
00:52:09,586 --> 00:52:11,338
¿Puedo tener uno también?

497
00:52:16,626 --> 00:52:18,776
Dime, ¿qué ves ahí?

498
00:52:21,631 --> 00:52:24,589
<i>Otro camión...
Las fuerzas de seguridad están desconcertadas.</i>

499
00:52:24,701 --> 00:52:30,776
<i>En este momento aún no se sabe</i>

500
00:52:30,907 --> 00:52:33,057
<i>quién está detrás de ese ataque...</i>

501
00:52:33,176 --> 00:52:35,565
"Aún no se sabe..."

502
00:52:35,679 --> 00:52:37,749
¡Tú tampoco lo sabrás nunca!

503
00:52:38,415 --> 00:52:40,007
¿Vas a salir?

504
00:52:49,025 --> 00:52:53,223
<i>Los heridos ya han sido
llevado a hospitales de Haifa.</i>

505
00:52:53,330 --> 00:52:57,084
<i>Algunos de ellos necesitarán
para ser operado...</i>

506
00:53:42,245 --> 00:53:43,917
¿Te estás quedando dormido?

507
00:53:45,749 --> 00:53:48,217
- ¿Estás jugando conmigo?
- Sí.

508
00:54:06,403 --> 00:54:08,792
- ¿Eres la chica que cree que su hermano está ahí?
- Sí.

509
00:54:08,938 --> 00:54:12,010
- ¿Por qué crees eso?
- Es amigo de Avram, que vive allí.

510
00:54:12,142 --> 00:54:14,212
Nadie vive allí
esa casa está desierta.

511
00:54:14,344 --> 00:54:16,938
Todo el mundo sabe que Avram vive allí.

512
00:54:17,047 --> 00:54:18,196
¿No puedes dejarme entrar?

513
00:54:18,348 --> 00:54:21,067
Lo siento, este lugar está sellado.
Hay un ataque terrorista.

514
00:54:21,184 --> 00:54:22,663
Vete a casa.

515
00:54:22,786 --> 00:54:24,742
¡Créeme! hay
No hay terroristas aquí.

516
00:54:24,854 --> 00:54:28,244
- ¡Harás daño a mi hermano sin motivo alguno!
- Tienes que alejarte.

517
00:55:08,298 --> 00:55:09,572
¿Qué pasó?

518
00:55:19,242 --> 00:55:21,472
¡Déjenme entrar, matarán a mi hermano!

519
00:55:30,320 --> 00:55:33,551
Matarás a mi hermano... Déjame entrar ahora.

520
00:55:33,690 --> 00:55:34,918
¡Detener!

521
00:56:03,653 --> 00:56:06,565
- ¿Qué es eso?
- Esas son minas terrestres de 1948.

522
00:56:19,736 --> 00:56:22,250
Buenos días.

523
00:56:23,606 --> 00:56:26,040
<i>Estoy aquí representando a las FDI.</i>

524
00:56:26,609 --> 00:56:28,759
<i>Queremos hablar contigo.</i>

525
00:56:28,878 --> 00:56:31,108
<i>¿Por qué no nos cuentas tus demandas?</i>

526
00:56:35,151 --> 00:56:36,345
Levántate.

527
00:56:36,986 --> 00:56:39,261
Levántate, pronto empezarán.

528
00:56:42,292 --> 00:56:44,044
<i>- Algunos de nuestra gente están heridos...
- ¡Agáchate!</i>

529
00:56:44,160 --> 00:56:45,878
<i>y no queremos hacerte daño.</i>

530
00:56:46,029 --> 00:56:47,508
<i>Hable con nosotros.</i>

531
00:56:48,765 --> 00:56:52,553
Les dices que eres un rehén.

532
00:56:55,972 --> 00:56:57,041
Tu...

533
00:56:58,341 --> 00:56:59,660
diles...

534
00:57:00,777 --> 00:57:04,213
Hay rehenes aquí, ¿vale?

535
00:57:04,347 --> 00:57:05,985
- Diles que eres un prisionero.
- Bueno.

536
00:57:06,082 --> 00:57:08,960
No dispararán misiles si
Sé que hay un niño pequeño aquí.

537
00:57:09,085 --> 00:57:12,475
Porque todo
El mundo está aquí. BBC, CBS...

538
00:57:12,622 --> 00:57:13,816
¿Qué les digo?

539
00:57:13,923 --> 00:57:16,881
Diles que hay muchos
Hay rehenes aquí, no sólo tú.

540
00:57:17,026 --> 00:57:20,018
diles que te llevaron
rehén, diles que no disparen.

541
00:57:20,129 --> 00:57:23,917
Que dijimos que si
Haz cualquier cosa, te dispararemos.

542
00:57:24,067 --> 00:57:25,182
Hablar.

543
00:57:26,603 --> 00:57:28,400
No dispares.

544
00:57:29,005 --> 00:57:31,360
Dicen que me matarán si disparas.

545
00:57:31,508 --> 00:57:32,987
¿Quién eres?

546
00:57:33,776 --> 00:57:35,175
<i>Niño, ¿quién eres?</i>

547
00:57:35,311 --> 00:57:37,871
Soy Ilán Rubin.

548
00:57:38,982 --> 00:57:40,973
Me estaba quedando con mi hermana, en Haifa.

549
00:57:41,084 --> 00:57:43,279
<i>No te preocupes, estoy aquí para ayudarte.</i>

550
00:57:43,419 --> 00:57:45,933
Me secuestraron en la calle.
Hay muchos otros niños aquí

551
00:57:46,055 --> 00:57:47,170
todos con los ojos vendados.

552
00:57:47,290 --> 00:57:51,078
<i>¿Quiénes son? que
¿Qué idioma hablan?</i>

553
00:57:51,861 --> 00:57:55,251
- Español, español...
- Español.

554
00:57:56,299 --> 00:58:00,338
<i>Pídales que nos digan quiénes son.</i>

555
00:58:01,070 --> 00:58:03,538
Dicen que no dirán nada

556
00:58:03,773 --> 00:58:07,129
simplemente no hagas nada,
O nos matarán a nosotros y a ti.

557
00:58:07,243 --> 00:58:09,757
<i>¿Cuántos rehenes hay?</i>

558
00:58:10,847 --> 00:58:12,246
No lo sé.

559
00:58:12,815 --> 00:58:15,534
<i>Así que pregúntales qué quieren.</i>

560
00:58:17,420 --> 00:58:19,615
Queremos que todo el mundo lo sepa.

561
00:58:19,722 --> 00:58:21,872
Quieren que todo el mundo lo sepa.

562
00:58:22,292 --> 00:58:23,361
<i>¿Para saber qué?</i>

563
00:58:27,897 --> 00:58:30,331
Eso ya no importa.
Se los diremos más tarde.

564
00:58:30,466 --> 00:58:32,058
Pueden pensar por sí mismos.

565
00:58:32,168 --> 00:58:35,160
<i>Si no hablan
nosotros, no llegaremos a ninguna parte.</i>

566
00:58:35,305 --> 00:58:37,182
<i>Tendremos que usar la fuerza.</i>

567
00:58:37,307 --> 00:58:40,219
Si usan la fuerza, díselo.
¡Con ellos usaremos la fuerza también!

568
00:58:40,343 --> 00:58:41,901
¡Se los mostraremos!

569
00:58:43,680 --> 00:58:45,830
<i>Si no negocias,
no tendremos elección</i>

570
00:58:45,982 --> 00:58:47,734
sino usar la fuerza.

571
00:58:48,418 --> 00:58:50,613
<i>Dice que deberías dejar de hablar.</i>

572
00:58:50,720 --> 00:58:52,392
¡Joder!

573
00:58:53,022 --> 00:58:54,421
¿Te das cuenta de lo que está pasando?

574
00:58:54,524 --> 00:58:57,357
¿Eres Dalia, la hermana de Ilan?

575
00:59:17,213 --> 00:59:18,851
¿Eres la hermana de Ilan?

576
00:59:19,282 --> 00:59:21,034
- ¿Ilan Rubin?
- Sí.

577
00:59:22,885 --> 00:59:25,843
Haremos todo lo posible para sacarlo.
de las manos de esos terroristas.

578
00:59:25,989 --> 00:59:29,186
¿Qué terroristas? todo lo que tienes
¡Allí están Avram y mi hermano!

579
00:59:29,292 --> 00:59:32,090
- Ése es el que tienes ahí.
- ¿Cuántos años tiene Ilán? - 14.

580
00:59:32,228 --> 00:59:33,820
¿Cuántos años tienes?

581
00:59:33,930 --> 00:59:36,046
vas a matar
mi hermano por nada.

582
00:59:54,651 --> 00:59:55,766
<i>Ilan...</i>

583
00:59:56,285 --> 00:59:58,640
Ilan, ella es Dalia, ¿puedes oírme?

584
00:59:58,788 --> 01:00:00,267
<i>¡Ilan, creen que son terroristas!</i>

585
01:00:00,390 --> 01:00:03,746
<i>Diles que sois solo tú y
¡Avram! ¡Entrarán y te matarán!</i>

586
01:00:04,927 --> 01:00:07,236
- Siéntate.
- Ilan, ¿puedes oírme?

587
01:00:07,930 --> 01:00:09,249
¡Contéstame!

588
01:00:11,200 --> 01:00:12,997
- No le contestes.
- Déjame hablar con ella.

589
01:00:13,136 --> 01:00:14,694
- No le contestes.
- ¡Déjame hablar con ella!

590
01:00:14,804 --> 01:00:16,795
- No pueden saber que no eres un prisionero.
- ¡No me importa!

591
01:00:16,939 --> 01:00:18,691
No le contestes.

592
01:00:19,208 --> 01:00:20,243
Escúchame.

593
01:00:20,376 --> 01:00:23,015
no hay familia,
no hermana... Siéntate.

594
01:00:23,346 --> 01:00:24,825
¡Contéstame!

595
01:00:25,348 --> 01:00:28,624
Lo siento por lo que
sucedió, por favor respóndeme!

596
01:00:30,920 --> 01:00:32,911
<i>¿Por qué no me respondes?</i>

597
01:00:35,191 --> 01:00:38,342
Se acabó la conversación. No más charla.

598
01:00:41,731 --> 01:00:42,959
Venga conmigo.

599
01:01:04,520 --> 01:01:06,078
¿Por qué no estás comiendo?

600
01:01:07,890 --> 01:01:09,323
Vamos, come.

601
01:01:13,463 --> 01:01:14,896
¡Comer!

602
01:01:23,539 --> 01:01:24,767
¿Adónde vas?

603
01:01:24,907 --> 01:01:27,660
- Al baño.
- Bájate.

604
01:01:28,311 --> 01:01:32,987
<i>Cuando todo esté listo, abre fuego.</i>

605
01:01:44,127 --> 01:01:48,598
Es triste. Mi corazón se está rompiendo. En realidad.

606
01:01:49,365 --> 01:01:51,595
Dime, chico, ¿no puedo?
ya ves que triste es esto,

607
01:01:51,734 --> 01:01:53,486
¿Qué tan peligroso es todo esto?

608
01:01:53,603 --> 01:01:55,958
Tu amigo está enfermo.

609
01:01:56,105 --> 01:02:00,303
Esta mujer de la que te habla,
Ella no está muerta, obviamente.

610
01:02:00,409 --> 01:02:01,637
¿Qué pasó con ella?

611
01:02:01,778 --> 01:02:04,690
¿Cómo pudo haber
¿Murió si ella nunca vivió?

612
01:02:06,349 --> 01:02:07,782
¿Qué quieres decir?

613
01:02:07,950 --> 01:02:10,669
Está completamente loco, que Dios nos ayude.

614
01:02:11,020 --> 01:02:12,578
Vámonos de aquí.

615
01:02:15,525 --> 01:02:19,518
Vamos, es peligroso.

616
01:02:28,171 --> 01:02:29,650
<i>¡Para!</i>

617
01:02:50,459 --> 01:02:51,653
¡Tú la mataste, bastardo!

618
01:02:51,761 --> 01:02:54,992
Le disparé en el brazo,
¿ves? No pasó nada.

619
01:02:55,131 --> 01:02:57,167
hay minas terrestres
por ahí, ¿entiendes?

620
01:02:57,300 --> 01:02:58,699
Minas.

621
01:02:59,135 --> 01:03:01,888
- Podría haber pisado uno.
- ¡Ella no se mueve!

622
01:03:02,538 --> 01:03:04,335
¡¿Por qué tuviste que dispararle?!

623
01:03:04,440 --> 01:03:06,908
No tuve que dispararle. Es la guerra.

624
01:03:07,043 --> 01:03:10,592
¡La guerra es guerra! sin amigos,
sin hijos, nada...

625
01:03:10,746 --> 01:03:13,704
¡Cállate! Y si soy
peligroso, ¿me matarás a mí también?

626
01:03:13,816 --> 01:03:15,807
No la maté, sólo
disparo... Baja el arma.

627
01:03:15,918 --> 01:03:17,590
¡Callarse la boca! No lo toques...

628
01:03:26,329 --> 01:03:27,478
¡Ilan!

629
01:03:32,468 --> 01:03:35,540
Avram, no hables.

630
01:03:36,839 --> 01:03:38,067
Camarada...

631
01:03:43,279 --> 01:03:45,110
Ahora ayúdame a levantarme.

632
01:03:45,248 --> 01:03:48,001
<i>¡Contéstame! ¿Qué está pasando ahí dentro?</i>

633
01:03:48,284 --> 01:03:49,797
Ve y diles...

634
01:03:50,119 --> 01:03:53,873
que en quince minutos vas a
sal. Quince minutos.

635
01:03:56,692 --> 01:03:58,364
Soy yo, Ilán.

636
01:03:58,928 --> 01:04:00,998
Me dejarán salir en quince minutos.

637
01:04:07,470 --> 01:04:08,664
Dame el arma.

638
01:04:08,804 --> 01:04:11,364
- ¿Qué vas a hacer?
- Nada.

639
01:04:17,446 --> 01:04:19,164
Vamos, ayúdame a levantarme.

640
01:04:33,329 --> 01:04:37,038
Ve al banco. tomar
el dinero. Es para ti.

641
01:04:37,300 --> 01:04:38,892
Ganamos, ¿no?

642
01:04:39,869 --> 01:04:42,337
Sal con tu hermana.

643
01:04:44,407 --> 01:04:46,967
Vamos, vamos, camarada.

644
01:05:30,252 --> 01:05:31,605
¡Avram!

645
01:05:47,103 --> 01:05:48,422
¿Estás bien?

646
01:05:49,071 --> 01:05:51,631
-Dalia.
- Ilán.

647
01:05:55,411 --> 01:05:56,969
¿Estás bien?

648
01:06:07,723 --> 01:06:11,238
Primero queremos saber cómo
En esa casa había mucha gente.

649
01:06:12,061 --> 01:06:13,380
¿Cuántos?

650
01:06:13,829 --> 01:06:15,262
Sólo uno.

651
01:06:18,167 --> 01:06:20,601
¿Y los rehenes? ¿Cuantos rehenes?

652
01:06:20,870 --> 01:06:22,144
Sólo yo.

653
01:06:22,671 --> 01:06:24,548
<i>¡Avram, estás rodeado!</i>

654
01:06:24,640 --> 01:06:27,393
<i>¡Ríndete! Sal con las manos en alto.</i>

655
01:06:27,777 --> 01:06:30,007
<i>No queremos hacerte daño.</i>

656
01:06:30,346 --> 01:06:31,301
<i>¡Sal!</i>

657
01:09:23,619 --> 01:09:26,497
Ruth Shek

658
01:09:28,257 --> 01:09:33,854
Cinematyp Studios Ltd.